1. The track1. La pista1. A faixa1. Le morceau1. Il brano1. Der Titel1. 曲について
| Source trackPista de origenFaixa de origemMorceau sourceBrano di riferimentoQuelltitel元の曲 | Solo Cadenza, track 7 of 7 (the album closer) on Bro by BroSolo Cadenza, pista 7 de 7 (la que cierra el álbum) de Bro by BroSolo Cadenza, faixa 7 de 7 (a última do álbum) de Bro by BroSolo Cadenza, piste 7 sur 7 (la dernière de l'album) de Bro by BroSolo Cadenza, brano 7 di 7 (chiusura dell'album) di Bro by BroSolo Cadenza, Titel 7 von 7 (Schlussstück des Albums) auf Bro by BroSolo Cadenza(Bro by Bro収録、全7曲中7曲目=アルバムの最終曲) |
|---|---|
| ReleasedPublicadoLançamentoSortiePubblicazioneVeröffentlichtリリース | December 1, 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)1 de diciembre de 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)1º de dezembro de 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)1er décembre 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)1 dicembre 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)1. Dezember 2023 · 0:53 · Rock (Apple Music)2023年12月1日 · 0:53 · ロック(Apple Music) |
| Preview measuredVista previa medidaPrévia medidaExtrait mesuréAnteprima misurataGemessene Vorschau測定したプレビュー | 30 seconds, about 57% of the 53-second piece; which part is not known.30 segundos, alrededor del 57 % de la pieza de 53 segundos; no se sabe qué parte.30 segundos, cerca de 57% da peça de 53 segundos; não se sabe que parte.30 secondes, environ 57 % du morceau de 53 secondes ; on ignore de quelle partie il s'agit.30 secondi, circa il 57% del brano di 53 secondi; non si sa quale parte.30 Sekunden, etwa 57 % des 53 Sekunden langen Stücks; welcher Teil, ist unbekannt.30秒(53秒の曲の約57%)。どの部分かは不明です。 |
| ListenEscucharOuvirÉcouterAscoltaAnhören試聴 | Apple Music |
What you'll doQué vas a hacerO que você vai fazerCe que vous allez faireCosa faraiDas machen Sieこのレッスンでやること
- See what was measured in Solo Cadenza (key, main notes, loudness) and why bends and vibrato were not.Ver qué se midió en Solo Cadenza (tonalidad, notas principales, volumen) y por qué no se pudieron medir bends ni vibrato.Ver o que foi medido em Solo Cadenza (tonalidade, notas principais, volume) e por que bends e vibrato não.Voir ce qui a été mesuré dans Solo Cadenza (tonalité, notes principales, volume) et pourquoi les bends et le vibrato ne l'ont pas été.Scopri cosa è stato misurato in Solo Cadenza (tonalità, note principali, volume) e perché bending e vibrato no.Sehen Sie, was in Solo Cadenza gemessen wurde (Tonart, Haupttöne, Lautheit) und warum Bendings und Vibrato nicht.Solo Cadenzaで何が測定できたか(調、主な音、音量)、なぜチョーキングとビブラートは測定できなかったかを確認します。
- Practise in-tune half-step and whole-step bends onto the measured notes.Practicar bends afinados de semitono y de tono hacia las notas medidas.Praticar bends afinados de semitom e de tom para as notas medidas.Travailler des bends justes d'un demi-ton et d'un ton vers les notes mesurées.Esercitati con bending intonati di semitono e di tono verso le note misurate.Üben Sie saubere Halbton- und Ganzton-Bendings zu den gemessenen Tönen.測定された音へ向けて、正確な半音・全音のチョーキングを練習します。
- Practise an even, controlled vibrato.Practicar un vibrato parejo y controlado.Praticar um vibrato regular e controlado.Travailler un vibrato régulier et contrôlé.Esercitati con un vibrato regolare e controllato.Üben Sie ein gleichmäßiges, kontrolliertes Vibrato.均一でコントロールされたビブラートを練習します。
- Pass the quiz (80% or higher).Aprobar el cuestionario (80 % o más).Passar no questionário (80% ou mais).Réussir le quiz (80 % ou plus).Supera il quiz (almeno 80%).Bestehen Sie das Quiz (mindestens 80 %).クイズに合格します(80%以上)。
How to read this lesson.Cómo leer esta lección.Como ler esta lição.Comment lire cette leçon.Come leggere questa lezione.So lesen Sie diese Lektion.このレッスンの読み方 No official chord chart or tab for this music has been published. Everything here comes from measuring the official 30-second Apple Music preview with BabylonTone and with a second open-source analyzer (librosa 1.0.1). Items tagged “measured” come straight from those numbers. Items tagged “inferred” are teaching interpretations, so check them by ear against the record. No audio is included in this lesson.No se ha publicado ninguna partitura ni tablatura oficial de esta música. Todo lo que ves aquí viene de medir la vista previa oficial de 30 segundos de Apple Music con BabylonTone y con un segundo analizador de código abierto (librosa 1.0.1). Lo marcado como “medido” sale directamente de esas cifras. Lo marcado como “inferido” es una interpretación didáctica: compruébalo de oído con la grabación. Esta lección no incluye audio.Nenhuma cifra ou tablatura oficial desta música foi publicada. Tudo aqui vem da medição da prévia oficial de 30 segundos do Apple Music com o BabylonTone e com um segundo analisador de código aberto (librosa 1.0.1). O que está marcado como “medido” vem diretamente desses números. O que está marcado como “inferido” é uma interpretação didática: confira de ouvido com a gravação. Esta lição não inclui áudio.Aucune grille d'accords ni tablature officielle de cette musique n'a été publiée. Tout ce qui figure ici provient de la mesure de l'extrait officiel de 30 secondes d'Apple Music avec BabylonTone et avec un second analyseur open source (librosa 1.0.1). Les éléments marqués « mesuré » viennent directement de ces chiffres. Les éléments marqués « déduit » sont des interprétations pédagogiques : vérifiez-les à l'oreille avec l'enregistrement. Cette leçon ne contient aucun audio.Non è stata pubblicata alcuna partitura o intavolatura ufficiale di questa musica. Tutto ciò che trovi qui deriva dalla misurazione dell'anteprima ufficiale di 30 secondi di Apple Music con BabylonTone e con un secondo analizzatore open source (librosa 1.0.1). Gli elementi contrassegnati come “misurato” provengono direttamente da quei numeri. Quelli contrassegnati come “dedotto” sono interpretazioni didattiche: verificali a orecchio sul disco. Questa lezione non contiene audio.Für diese Musik wurde kein offizielles Akkordblatt und keine offizielle Tabulatur veröffentlicht. Alles hier stammt aus der Messung der offiziellen 30-Sekunden-Vorschau bei Apple Music mit BabylonTone und einem zweiten Open-Source-Analysewerkzeug (librosa 1.0.1). Als „gemessen“ markierte Angaben stammen direkt aus diesen Zahlen. Als „abgeleitet“ markierte Angaben sind didaktische Deutungen; prüfen Sie sie nach Gehör an der Aufnahme. Diese Lektion enthält kein Audio.この曲の公式なコード譜やタブ譜は公開されていません。ここにある内容はすべて、Apple Musicの公式30秒プレビューをBabylonToneと、もう1つのオープンソース解析ツール(librosa 1.0.1)で測定した結果に基づいています。「測定値」と表示された項目はその数値そのものです。「推定」と表示された項目は教育上の解釈なので、録音を聴いて耳で確かめてください。このレッスンに音声は含まれていません。
2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone
What it is. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) is Johnny Babylon's free music analyzer. It runs entirely in your browser, so your files never leave your device. It reports tempo (with half- and double-time alternatives), key (with a runner-up key and a Camelot code), loudness, brightness (spectral centroid), dynamic spread, a 12-note pitch chart and a loudness envelope.
Qué es. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) es el analizador musical gratuito de Johnny Babylon. Funciona por completo en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo. Muestra el tempo (con alternativas a mitad y al doble), la tonalidad (con una segunda opción y un código Camelot), el volumen, el brillo (centroide espectral), el rango dinámico, un gráfico de las 12 notas y una envolvente de volumen.
O que é. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) é o analisador musical gratuito de Johnny Babylon. Ele roda inteiramente no seu navegador, então seus arquivos nunca saem do seu dispositivo. Ele mostra o andamento (com alternativas na metade e no dobro), a tonalidade (com uma segunda opção e um código Camelot), o volume, o brilho (centroide espectral), a variação dinâmica, um gráfico das 12 notas e um envelope de volume.
Ce que c'est. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) est l'analyseur musical gratuit de Johnny Babylon. Il fonctionne entièrement dans votre navigateur : vos fichiers ne quittent jamais votre appareil. Il indique le tempo (avec les alternatives à la moitié et au double), la tonalité (avec une deuxième hypothèse et un code Camelot), le volume, la brillance (centroïde spectral), l'écart dynamique, un graphique des 12 notes et une enveloppe de volume.
Che cos'è. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) è l'analizzatore musicale gratuito di Johnny Babylon. Funziona interamente nel browser, quindi i tuoi file non lasciano mai il dispositivo. Indica il tempo (con alternative a metà e al doppio), la tonalità (con una seconda scelta e un codice Camelot), il volume, la brillantezza (centroide spettrale), l'escursione dinamica, un grafico delle 12 note e un inviluppo del volume.
Was es ist. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) ist das kostenlose Musikanalyse-Werkzeug von Johnny Babylon. Es läuft vollständig in Ihrem Browser, Ihre Dateien verlassen also nie Ihr Gerät. Es zeigt das Tempo (mit halber und doppelter Alternative), die Tonart (mit zweiter Wahl und Camelot-Code), die Lautheit, die Helligkeit (spektraler Schwerpunkt), den Dynamikumfang, ein 12-Ton-Diagramm und einen Lautstärkeverlauf.
BabylonToneとは。 BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) はJohnny Babylonの無料の音楽解析ツールです。すべてブラウザ内で動作するため、ファイルが端末の外に出ることはありません。テンポ(半分・倍の候補つき)、調(次点の調とCamelotコードつき)、音量、明るさ(スペクトル重心)、ダイナミクスの幅、12音のグラフ、音量エンベロープを表示します。
What it isn't. BabylonTone doesn't change your sound. It measures sound, which makes it a practice reference: record yourself and compare your numbers with the original.
Qué no es. BabylonTone no cambia tu sonido. Lo mide, y por eso sirve como referencia de práctica: grábate y compara tus números con los del original.
O que não é. BabylonTone não muda o seu som. Ele mede o som, e por isso serve como referência de estudo: grave a si mesmo e compare seus números com os do original.
Ce que ce n'est pas. BabylonTone ne modifie pas votre son. Il le mesure, ce qui en fait une référence d'entraînement : enregistrez-vous et comparez vos chiffres avec ceux de l'original.
Che cosa non è. BabylonTone non modifica il tuo suono: lo misura. Per questo è un riferimento per lo studio: registrati e confronta i tuoi numeri con quelli dell'originale.
Was es nicht ist. BabylonTone verändert Ihren Klang nicht, sondern misst ihn. Dadurch eignet es sich als Übungsreferenz: Nehmen Sie sich auf und vergleichen Sie Ihre Werte mit dem Original.
BabylonToneでできないこと。 BabylonToneは音を変えるのではなく、音を測定します。そのため練習の基準として使えます。自分の演奏を録音し、原曲の数値と比べてみましょう。
BabylonTone reading of the previewLectura de BabylonTone de la vista previaLeitura do BabylonTone da préviaLecture de l'extrait par BabylonToneLettura di BabylonTone dell'anteprimaBabylonTone-Messung der VorschauBabylonToneによるプレビューの測定結果 measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
| Summary (BabylonTone wording)Resumen (texto de BabylonTone)Resumo (texto do BabylonTone)Résumé (texte de BabylonTone)Riepilogo (testo di BabylonTone)Zusammenfassung (Wortlaut von BabylonTone)概要(BabylonToneの表示) | moderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B minor (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B menor (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B menor (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B mineur (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B minore (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near B-Moll (low confidence) · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · mid-tempo pulse (~112 BPM) · tonal center near Bマイナー (low confidence) · moderate dynamics |
|---|---|
| KeyTonalidadTonalidadeTonalitéTonalitàTonart調 | B minor (conf. 0.845, Camelot 10A) · runner-up: G major (0.837)B menor (conf. 0.845, Camelot 10A) · 2.ª opción: G mayor (0.837)B menor (conf. 0.845, Camelot 10A) · 2.ª opção: G maior (0.837)B mineur (conf. 0.845, Camelot 10A) · 2e choix : G majeur (0.837)B minore (conf. 0.845, Camelot 10A) · seconda scelta: G maggiore (0.837)B-Moll (conf. 0.845, Camelot 10A) · zweite Wahl: G-Dur (0.837)Bマイナー (conf. 0.845, Camelot 10A) · 次点:Gメジャー (0.837) |
| TempoTempoAndamentoTempoTempoTempoテンポ | 111.5 BPM (alt. 55.8, 223; conf. 0.177) |
| Loudness / peakVolumen / picoVolume / picoVolume / crêteVolume / piccoLautheit / Spitze音量/ピーク | -17.8 dBFS / -2.6 dBFS |
| Dynamic spreadRango dinámicoVariação dinâmicaÉcart dynamiqueEscursione dinamicaDynamikumfangダイナミクスの幅 | 8.5 dB |
| BrightnessBrilloBrilhoBrillanceBrillantezzaHelligkeit明るさ | 1133 Hz · rolloff 2446 Hz |
12-note pitch chartGráfico de las 12 notasGráfico das 12 notasGraphique des 12 notesGrafico delle 12 note12-Ton-Diagramm12音のグラフ measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
Using BabylonTone, and its limits, for bendsUsar BabylonTone para los bends, y sus límitesUsar o BabylonTone nos bends, e seus limitesUtiliser BabylonTone pour les bends, et ses limitesUsare BabylonTone per i bending, e i suoi limitiBabylonTone für Bendings nutzen, und seine Grenzenチョーキング練習でのBabylonToneの使い方と限界 inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
- BabylonTone reports key, tempo and a pitch chart for the whole file. It does not measure bend accuracy or vibrato. Check bends with a tuner or by playing the target note first.BabylonTone da la tonalidad, el tempo y un gráfico de notas de todo el archivo. No mide la afinación de los bends ni el vibrato. Comprueba los bends con un afinador o tocando antes la nota de destino.O BabylonTone dá a tonalidade, o andamento e um gráfico de notas do arquivo inteiro. Ele não mede a afinação dos bends nem o vibrato. Confira os bends com um afinador ou tocando antes a nota-alvo.BabylonTone donne la tonalité, le tempo et un graphique des notes pour tout le fichier. Il ne mesure ni la justesse des bends ni le vibrato. Vérifiez vos bends avec un accordeur ou en jouant d'abord la note visée.BabylonTone indica tonalità, tempo e un grafico delle note per l'intero file. Non misura l'intonazione dei bending né il vibrato. Controlla i bending con un accordatore o suonando prima la nota di arrivo.BabylonTone zeigt Tonart, Tempo und ein Tondiagramm für die ganze Datei. Es misst weder die Genauigkeit von Bendings noch Vibrato. Prüfen Sie Bendings mit einem Stimmgerät oder indem Sie zuerst den Zielton spielen.BabylonToneはファイル全体の調、テンポ、音のグラフを表示しますが、チョーキングの正確さやビブラートは測定しません。チョーキングはチューナーを使うか、先に目標音を弾いて確かめます。
- Out-of-tune bends do show up indirectly: record a bend exercise in G major and see whether BabylonTone still reads G major or E minor with good confidence.Los bends desafinados sí se notan de forma indirecta: graba un ejercicio de bends en sol mayor y mira si BabylonTone sigue leyendo sol mayor o mi menor con buena confianza.Bends desafinados aparecem de forma indireta: grave um exercício de bends em sol maior e veja se o BabylonTone continua lendo sol maior ou mi menor com boa confiança.Les bends faux se voient indirectement : enregistrez un exercice de bends en sol majeur et regardez si BabylonTone lit toujours sol majeur ou mi mineur avec une bonne confiance.I bending stonati si notano però indirettamente: registra un esercizio di bending in G maggiore e verifica se BabylonTone rileva ancora G maggiore o E minore con buona affidabilità.Unsaubere Bendings zeigen sich indirekt: Nehmen Sie eine Bending-Übung in G-Dur auf und prüfen Sie, ob BabylonTone weiterhin G-Dur oder E-Moll mit guter Zuverlässigkeit misst.音程の外れたチョーキングは間接的に分かります:Gメジャーでチョーキングの練習を録音し、BabylonToneが十分な信頼度でGメジャーまたはEマイナーと判定し続けるか確認します。
3. Fretboard map3. Mapa del diapasón3. Mapa do braço3. Carte du manche3. Mappa della tastiera3. Griffbrettkarte3. 指板マップ
Standard tuning (E A D G B E), frets 0–15, low E string at the bottom. Click any dot to hear a synthesized pitch (generated in your browser, not a recording).
Afinación estándar (E A D G B E), trastes 0–15, la 6.ª cuerda (E grave) abajo. Haz clic en cualquier punto para oír un tono sintetizado (generado en tu navegador, no es una grabación).
Afinação padrão (E A D G B E), casas 0–15, a 6.ª corda (E grave) embaixo. Clique em qualquer ponto para ouvir um tom sintetizado (gerado no seu navegador, não é uma gravação).
Accordage standard (E A D G B E), cases 0–15, la corde de E grave en bas. Cliquez sur un point pour entendre une note synthétisée (générée dans votre navigateur, pas un enregistrement).
Accordatura standard (E A D G B E), tasti 0–15, la sesta corda (E grave) in basso. Fai clic su un punto per ascoltare un suono sintetizzato (generato nel browser, non una registrazione).
Standardstimmung (E A D G B E), Bünde 0–15, tiefe E-Saite unten. Klicken Sie auf einen Punkt, um einen synthetischen Ton zu hören (im Browser erzeugt, keine Aufnahme).
標準チューニング(E A D G B E)、0〜15フレット、6弦(低いE)が下です。点をクリックすると、ブラウザで合成した音が鳴ります(録音ではありません)。
4. Analysis4. Análisis4. Análise4. Analyse4. Analisi4. Analyse4. 分析
Scope: 30 of 53 seconds (about 57%) were measured, from the full mix.Alcance: se midieron 30 de 53 segundos (alrededor del 57 %), sobre la mezcla completa.Escopo: foram medidos 30 de 53 segundos (cerca de 57%), na mixagem completa.Portée : 30 des 53 secondes (environ 57 %) ont été mesurées, sur le mix complet.Limiti: sono stati misurati 30 secondi su 53 (circa il 57%), sul mix completo.Umfang: 30 von 53 Sekunden (etwa 57 %) wurden im Gesamtmix gemessen.範囲:53秒中30秒(約57%)をミックス全体で測定しました。
What was measuredQué se midióO que foi medidoCe qui a été mesuréCosa è stato misuratoWas gemessen wurde測定できたこと measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
- Key family G major / E minor: BabylonTone reads B minor (0.845) with G major just behind (0.837); librosa prefers G major; the last window reads E minor.Familia tonal sol mayor / mi menor: BabylonTone lee si menor (0.845) con sol mayor justo detrás (0.837); librosa prefiere sol mayor; la última ventana lee mi menor.Família tonal sol maior / mi menor: o BabylonTone lê si menor (0.845) com sol maior logo atrás (0.837); o librosa prefere sol maior; a última janela lê mi menor.Famille tonale sol majeur / mi mineur : BabylonTone lit si mineur (0.845) avec sol majeur juste derrière (0.837) ; librosa préfère sol majeur ; la dernière fenêtre lit mi mineur.Famiglia tonale G maggiore / E minore: BabylonTone rileva B minore (0,845) con G maggiore subito dietro (0,837); librosa preferisce G maggiore; l'ultima finestra rileva E minore.Tonartfamilie G-Dur / E-Moll: BabylonTone misst B-Moll (0,845), knapp dahinter G-Dur (0,837); librosa bevorzugt G-Dur; das letzte Fenster ergibt E-Moll.調のグループはGメジャー/Eマイナー:BabylonToneはBマイナー(0.845)、僅差でGメジャー(0.837)。librosaはGメジャーを優先し、最後の区間はEマイナーと判定。
- Main notes of the tracked line: G (31%), B (21%), C (17%), D (15%) and E (11%).Notas principales de la línea rastreada: G (31 %), B (21 %), C (17 %), D (15 %) y E (11 %).Notas principais da linha rastreada: G (31%), B (21%), C (17%), D (15%) e E (11%).Notes principales de la ligne suivie : G (31 %), B (21 %), C (17 %), D (15 %) et E (11 %).Note principali della linea rilevata: G (31%), B (21%), C (17%), D (15%) ed E (11%).Haupttöne der erfassten Linie: G (31 %), B (21 %), C (17 %), D (15 %) und E (11 %).検出したラインの主な音:G(31%)、B(21%)、C(17%)、D(15%)、E(11%)。
- Loudness rises across the 10-second windows: −18.9, −18.1, −16.7 dBFS. Tempo confidence is very low (0.177), consistent with free time.El volumen sube en las ventanas de 10 segundos: −18,9, −18,1, −16,7 dBFS. La confianza del tempo es muy baja (0,177), compatible con un tempo libre.O volume sobe nas janelas de 10 segundos: −18,9, −18,1, −16,7 dBFS. A confiança do andamento é muito baixa (0,177), compatível com andamento livre.Le volume augmente sur les fenêtres de 10 secondes : −18,9, −18,1, −16,7 dBFS. La confiance du tempo est très faible (0,177), ce qui va avec un tempo libre.Il volume cresce nelle finestre di 10 secondi: −18,9, −18,1, −16,7 dBFS. L'affidabilità del tempo è molto bassa (0,177), compatibile con un tempo libero.Die Lautheit steigt über die 10-Sekunden-Fenster: −18,9, −18,1, −16,7 dBFS. Die Tempo-Zuverlässigkeit ist sehr gering (0,177), passend zu freiem Tempo.10秒区間ごとに音量が上がります:−18.9、−18.1、−16.7 dBFS。テンポの信頼度は非常に低く(0.177)、自由なテンポと矛盾しません。
Why bends and vibrato could not be measuredPor qué no se pudieron medir los bends ni el vibratoPor que bends e vibrato não puderam ser medidosPourquoi les bends et le vibrato n'ont pas pu être mesurésPerché bending e vibrato non si sono potuti misurareWarum Bendings und Vibrato nicht messbar warenチョーキングとビブラートを測定できなかった理由 measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
Vibrato test: of 22 tracked notes lasting at least 0.25 s, 1 showed a regular 4–8 Hz pitch wobble of 20 cents or more (5.9 Hz, about 38 cents, at 23.38 s). The same test finds 1 of 17 in Improvisation #1 and 3 of 18 in White Palms, a fingerstyle track. A single borderline note is not evidence of vibrato.
Prueba de vibrato: de 22 notas rastreadas de al menos 0,25 s, 1 mostró una oscilación regular de 4–8 Hz de 20 cents o más (5.9 Hz, unos 38 cents, a los 23.38 s). La misma prueba encuentra 1 de 17 en Improvisation #1 y 3 de 18 en White Palms, una pista de fingerstyle. Una sola nota en el límite no demuestra que haya vibrato.
Teste de vibrato: de 22 notas rastreadas com pelo menos 0,25 s, 1 mostrou uma oscilação regular de 4–8 Hz de 20 cents ou mais (5.9 Hz, cerca de 38 cents, aos 23.38 s). O mesmo teste encontra 1 de 17 em Improvisation #1 e 3 de 18 em White Palms, uma faixa de fingerstyle. Uma única nota no limite não prova que haja vibrato.
Test de vibrato : sur 22 notes suivies d'au moins 0,25 s, 1 montre une oscillation régulière de 4 à 8 Hz d'au moins 20 cents (5.9 Hz, environ 38 cents, à 23.38 s). Le même test en trouve 1 sur 17 dans Improvisation #1 et 3 sur 18 dans White Palms, un morceau joué aux doigts. Une seule note limite ne prouve pas la présence de vibrato.
Test di Vibrato: di 22 note tracciate della durata di almeno 0.25 s, 1 ha mostrato un wobble di passo 4-8 Hz regolare di 20 centesimi o più (5.9 Hz, circa 38 centesimi, a 23.38 s). Lo stesso test trova 1 di 17 in Improvisation #1 e 3 di 18 in White Palms, una traccia di stile di di dita. Una singola nota di confine non è la prova del vibrato.
Vibrato-Test: von 22 verfolgten Noten, die mindestens 0,25 s dauerten, zeigte 1 einen regelmäßigen 4-8 Hz Tonhöhenwackel von 20 Cent oder mehr (5,9 Hz, etwa 38 Cent, bei 23,38 s). Der gleiche Test findet 1 von 17 in Improvisation #1 und 3 von 18 in White Palms, einer Fingerstyle-Track. Eine einzelne Borderline-Note ist kein Beweis für Vibrato.
Vibratoテスト: 22 の追跡されたノートは少なくとも 0.25 s を、 1 は 20 の cents の規則的な 4–8 の Hz ピッチのwobble を示しました(5.9 Hz、約 38 の cents、23.38 s)。 同じテストは 1 の 17 の改善の 1 つを見つけます。 #1 と 3 の 18 ホワイト パームス, 指のスタイル トラック. 単一の境界線のノートは、振動の証拠ではありません。
Bend test: a search for smooth pitch rises of 80 cents or more without a new attack found 5 candidates here, but also 27 in Improvisation #1 and 21 in White Palms. In a full mix, slides, overlapping notes and the tracker jumping between instruments trigger it too, so it cannot identify real bends. One candidate at about 2.6 s falls exactly on the chromatic climb A–A#–B found in the earlier Solo Cadenza lesson; it could be a bend, a slide or separate notes.
Prueba de bends: una búsqueda de subidas suaves de altura de 80 cents o más sin un ataque nuevo encontró 5 candidatos aquí, pero también 27 en Improvisation #1 y 21 en White Palms. En una mezcla completa, los slides, las notas superpuestas y los saltos del rastreador entre instrumentos también la activan, así que no puede identificar bends reales. Un candidato hacia los 2,6 s cae justo en la subida cromática A–A#–B de la lección de Solo Cadenza; podría ser un bend, un slide o notas separadas.
Teste de bends: uma busca por subidas suaves de altura de 80 cents ou mais sem novo ataque encontrou 5 candidatos aqui, mas também 27 em Improvisation #1 e 21 em White Palms. Numa mixagem completa, slides, notas sobrepostas e saltos do rastreador entre instrumentos também o ativam, então ele não identifica bends reais. Um candidato perto de 2,6 s cai bem na subida cromática A–A#–B da lição de Solo Cadenza; pode ser um bend, um slide ou notas separadas.
Test de bends : une recherche de montées de hauteur continues d'au moins 80 cents sans nouvelle attaque trouve 5 candidats ici, mais aussi 27 dans Improvisation #1 et 21 dans White Palms. Dans un mix complet, les slides, les notes qui se chevauchent et les sauts du suiveur d'un instrument à l'autre le déclenchent aussi : il ne peut donc pas identifier de vrais bends. Un candidat vers 2,6 s tombe exactement sur la montée chromatique A–A#–B de la leçon Solo Cadenza ; ce peut être un bend, un slide ou des notes séparées.
Test di benda: una ricerca di pitch liscia aumenta di 80 centesimi o più senza un nuovo attacco ha trovato 5 candidati qui, ma anche 27 in Improvisation #1 e 21 in White Palms. In un mix completo, scivoli, note sovrapposte e il tracker che salta tra gli strumenti lo innescano troppo, in modo da non poter identificare curve reali. Un candidato a circa 2.6 s cade esattamente sulla scalata cromatica A–A#–B trovata nella precedente lezione Solo Cadenza; potrebbe essere una curva, una diapositiva o note separate.
Bend-Test: Eine Suche nach glatten Tonhöhen von 80 Cent oder mehr ohne einen neuen Angriff fand hier 5 Kandidaten, aber auch 27 in Improvisation #1 und 21 in White Palms. In einem vollständigen Mix lösen Dias, überlappende Notizen und der Tracker, der zwischen Instrumenten springt, auch diese aus, so dass sie keine echten Kurven erkennen können. Ein Kandidat bei etwa 2,6 s fällt genau auf den chromatischen Anstieg A-A#-B in der früheren Solo Cadenza Lektion gefunden; es könnte eine Biegung, eine Folie oder separate Noten sein.
ベンドテスト: スムーズなピッチの上昇のための検索 80 センチメートル以上の新しい攻撃が見つかりませんでした 5 ここに候補, だけでなく、 27 改善で #1 と 21 白のパームスで. 完全なミックスでは、スライド、オーバーラップノートと楽器間のトラッカージャンプもトリガーするので、実際のベンドを識別できません。 約2.6 sの1つの候補は、以前のSolo Cadenzaのレッスンで見つかったクロマティック・クライムA-A#-Bに正確に落ちます。それは曲がり、スライドまたは別のノートになる可能性があります。
The tracker's main range is E2 to G3, lower than typical lead-guitar bends, which suggests it often follows a lower voice. An isolated guitar recording would be needed to measure bends and vibrato properly.
El rango principal del rastreador va de E2 a G3, más grave que los bends típicos de guitarra solista, lo que sugiere que a menudo sigue una voz más grave. Haría falta una grabación de la guitarra aislada para medir bien bends y vibrato.
A faixa principal do rastreador vai de E2 a G3, mais grave que bends típicos de guitarra solo, o que sugere que ele muitas vezes segue uma voz mais grave. Seria preciso uma gravação da guitarra isolada para medir bem bends e vibrato.
La plage principale du suiveur va de E2 à G3, plus grave que les bends habituels à la guitare soliste, ce qui suggère qu'il suit souvent une voix plus grave. Il faudrait un enregistrement de guitare isolée pour mesurer correctement bends et vibrato.
La gamma principale del tracker è E2 a G3, inferiore alle tipiche curve lead-guitar, che lo suggerisce spesso segue una voce più bassa. Una registrazione di chitarra isolata sarebbe necessaria per misurare correttamente le curve e il vibrato.
Der Hauptbereich des Trackers ist E2 bis G3, niedriger als typische Lead-Gitarre-Bogen, was darauf hindeutet, dass er oft einer niedrigeren Stimme folgt. Eine isolierte Gitarrenaufnahme wäre erforderlich, um Kurven und Vibrato richtig zu messen.
トラッカーの主な範囲は、典型的なリードギタールの曲よりも低いG3にE2です。これは、多くの場合、より低い声に従うことを示唆しています。 ベンドと振動を適切に測定するために、分離されたギターの録音が必要です。
Bend exercisesEjercicios de bendsExercícios de bendsExercices de bendsEsercizi di bendingBending-Übungenチョーキングの練習 inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
- Reference first: play the target note (for example B at B string fret 12), then bend from fret 10 (A) until it matches. Use three fingers on the string to push.Primero la referencia: toca la nota de destino (por ejemplo, B en la cuerda B, traste 12) y luego estira desde el traste 10 (A) hasta igualarla. Empuja con tres dedos sobre la cuerda.Primeiro a referência: toque a nota-alvo (por exemplo, B na corda B, casa 12) e depois puxe a partir da casa 10 (A) até igualar. Empurre com três dedos na corda.D'abord la référence : jouez la note visée (par exemple B, corde B case 12), puis tirez depuis la case 10 (A) jusqu'à l'égaler. Poussez avec trois doigts sur la corde.Prima il riferimento: suona la nota di arrivo (per esempio B sulla corda B, 12° tasto), poi tira dal 10° tasto (A) finché non coincide. Spingi con tre dita sulla corda.Zuerst die Referenz: Spielen Sie den Zielton (zum Beispiel B auf der B-Saite, Bund 12) und ziehen Sie dann ab Bund 10 (A), bis er stimmt. Schieben Sie mit drei Fingern auf der Saite.まず基準音:目標音(例:B弦12フレットのB)を弾き、10フレット(A)から同じ高さになるまでチョーキングします。弦は3本の指で押し上げます。
- Half-step bends: G string fret 4 (B) up to C, and B string fret 7 (F#) up to G. These match the B–C and F#–G half steps of G major.Bends de semitono: cuerda G, traste 4 (B) hasta C, y cuerda B, traste 7 (F#) hasta G. Coinciden con los semitonos B–C y F#–G de sol mayor.Bends de semitom: corda G, casa 4 (B) até C, e corda B, casa 7 (F#) até G. Correspondem aos semitons B–C e F#–G de sol maior.Bends d'un demi-ton : corde G case 4 (B) jusqu'à C, et corde B case 7 (F#) jusqu'à G. Ils correspondent aux demi-tons B–C et F#–G de sol majeur.Bending di semitono: corda G, 4° tasto (B) fino a C, e corda B, 7° tasto (F#) fino a G. Corrispondono ai semitoni B–C e F#–G di G maggiore.Halbton-Bendings: G-Saite Bund 4 (B) hoch zu C und B-Saite Bund 7 (F#) hoch zu G. Sie entsprechen den Halbtönen B–C und F#–G von G-Dur.半音チョーキング:G弦4フレット(B)をCへ、B弦7フレット(F#)をGへ。GメジャーのB–CとF#–Gの半音に対応します。
- Release bends: bend up first without picking, pick, then let the string down to the starting note.Bends de regreso: estira primero sin pulsar, pulsa y luego deja bajar la cuerda hasta la nota de inicio.Bends de retorno: puxe primeiro sem tocar, toque e depois deixe a corda voltar à nota inicial.Bends relâchés : tirez d'abord sans jouer, jouez, puis laissez redescendre la corde jusqu'à la note de départ.Bending a rilascio: tira prima la corda senza pizzicare, pizzica, poi lasciala tornare alla nota di partenza.Release-Bendings: zuerst ohne Anschlag hochziehen, anschlagen, dann die Saite zum Ausgangston zurücklassen.チョークダウン:弾かずに先に弦を上げておき、弾いてから元の音まで戻します。
- Cadenza use: in free time, end a phrase on a whole-step bend into E (G string fret 7, D up to E), echoing the move to E minor at the end of the preview.Uso en una cadenza: en tempo libre, termina una frase con un bend de tono hacia E (cuerda G, traste 7, de D a E), como eco del paso a mi menor al final de la vista previa.Uso numa cadenza: em andamento livre, termine uma frase com um bend de tom para E (corda G, casa 7, de D para E), ecoando a passagem para mi menor no fim da prévia.Dans une cadence : en tempo libre, terminez une phrase par un bend d'un ton vers E (corde G case 7, de D à E), en écho au passage à mi mineur à la fin de l'extrait.Uso in una cadenza: a tempo libero, chiudi una frase con un bending di un tono verso E (corda G, 7° tasto, da D a E), richiamando il passaggio a E minore alla fine dell'anteprima.Einsatz in einer Kadenz: In freiem Tempo eine Phrase mit einem Ganzton-Bending nach E beenden (G-Saite Bund 7, D hoch zu E), als Echo auf den Wechsel nach E-Moll am Ende der Vorschau.カデンツァでの使い方:自由なテンポで、Eへの全音チョーキング(G弦7フレット、DからE)でフレーズを終え、プレビュー終盤のEマイナーへの移行を反映させます。
Vibrato exercisesEjercicios de vibratoExercícios de vibratoExercices de vibratoEsercizi di vibratoVibrato-Übungenビブラートの練習 inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
- Hold a note (for example E at B string fret 5) and rock the pitch slightly up and back, driving the motion from the wrist, not the finger.Mantén una nota (por ejemplo, E en la cuerda B, traste 5) y mueve la altura un poco hacia arriba y de vuelta, con el movimiento desde la muñeca, no desde el dedo.Segure uma nota (por exemplo, E na corda B, casa 5) e mova a altura um pouco para cima e de volta, com o movimento vindo do pulso, não do dedo.Tenez une note (par exemple E, corde B case 5) et faites monter puis revenir légèrement la hauteur, en partant du poignet et non du doigt.Tieni una nota (per esempio E sulla corda B, 5° tasto) e muovi leggermente l'intonazione su e indietro, con il movimento che parte dal polso, non dal dito.Halten Sie einen Ton (zum Beispiel E auf der B-Saite, Bund 5) und bewegen Sie die Tonhöhe leicht hoch und zurück, angetrieben aus dem Handgelenk, nicht aus dem Finger.音を伸ばし(例:B弦5フレットのE)、指ではなく手首の動きで音程をわずかに上げては戻します。
- Make it even: with a metronome at 60 BPM, do two, then three, then four wobbles per click. Many players use roughly five to seven per second; choose what suits the phrase.Hazlo parejo: con el metrónomo a 60 BPM, haz dos, luego tres y luego cuatro oscilaciones por clic. Muchos guitarristas usan unas cinco a siete por segundo; elige lo que pida la frase.Deixe regular: com o metrônomo a 60 BPM, faça duas, depois três e depois quatro oscilações por clique. Muitos guitarristas usam umas cinco a sete por segundo; escolha o que a frase pedir.Rendez-le régulier : avec un métronome à 60 BPM, faites deux, puis trois, puis quatre oscillations par clic. Beaucoup de guitaristes en font environ cinq à sept par seconde ; choisissez ce qui convient à la phrase.Rendilo regolare: con il metronomo a 60 BPM, fai due, poi tre, poi quattro oscillazioni per clic. Molti chitarristi ne usano circa cinque–sette al secondo; scegli quello che serve alla frase.Gleichmäßig machen: Mit dem Metronom bei 60 BPM zwei, dann drei, dann vier Schwingungen pro Klick. Viele spielen etwa fünf bis sieben pro Sekunde; wählen Sie, was zur Phrase passt.均一にする:60 BPMのメトロノームで、1クリックに2回、3回、4回と揺らします。多くの奏者は1秒に約5〜7回です。フレーズに合うものを選びましょう。
- Vibrato on a bent note: bend a whole step, hold it in tune, then add a small vibrato without dropping below the target.Vibrato sobre una nota estirada: haz un bend de tono, mantenlo afinado y añade un vibrato pequeño sin bajar de la nota de destino.Vibrato numa nota puxada: faça um bend de tom, segure afinado e acrescente um vibrato pequeno sem cair abaixo da nota-alvo.Vibrato sur une note tirée : faites un bend d'un ton, tenez-le juste, puis ajoutez un petit vibrato sans redescendre sous la note visée.Vibrato su una nota tirata: fai un bending di un tono, tienilo intonato, poi aggiungi un piccolo vibrato senza scendere sotto la nota di arrivo.Vibrato auf einem gezogenen Ton: einen Ganzton ziehen, sauber halten und dann ein kleines Vibrato hinzufügen, ohne unter den Zielton zu fallen.チョーキングした音にビブラート:全音チョーキングして正確な音程を保ち、目標音より下がらないように小さなビブラートを加えます。
5. Glossary5. Glosario5. Glossário5. Glossaire5. Glossario5. Glossar5. 用語集
| TermTérminoTermoTermeTermineBegriff用語 | MeaningSignificadoSignificadoDéfinitionSignificatoBedeutung意味 |
|---|---|
| BendBend (estiramiento)Bend (puxada)Bend (tiré)BendingBending (Saitenziehen)チョーキング(ベンド) | Pushing or pulling the string sideways to raise its pitch, often by a half or whole step.Empujar o tirar de la cuerda hacia un lado para subir su altura, a menudo un semitono o un tono.Empurrar ou puxar a corda para o lado para subir a altura, muitas vezes um semitom ou um tom.Pousser ou tirer la corde latéralement pour monter la note, souvent d'un demi-ton ou d'un ton.Spingere o tirare lateralmente la corda per alzarne l'intonazione, spesso di un semitono o di un tono.Die Saite seitlich drücken oder ziehen, um die Tonhöhe zu erhöhen, oft um einen Halb- oder Ganzton.弦を横に押し上げたり引き下げたりして音程を上げること。多くは半音か全音。 |
| VibratoVibratoVibratoVibratoVibratoVibratoビブラート | A small, regular wobble in pitch that makes a held note sing.Una oscilación pequeña y regular de la altura que hace “cantar” una nota sostenida.Uma oscilação pequena e regular da altura que faz uma nota longa “cantar”.Une petite oscillation régulière de la hauteur qui fait « chanter » une note tenue.Una piccola oscillazione regolare dell'intonazione che fa “cantare” una nota tenuta.Ein kleines, regelmäßiges Schwanken der Tonhöhe, das einen gehaltenen Ton singen lässt.音程を小さく規則的に揺らし、伸ばした音を歌わせる技法。 |
| CadenzaCadenzaCadenzaCadence (cadenza)CadenzaKadenz (Solokadenz)カデンツァ | A free, ornamented solo passage, traditionally leading into a final cadence.Pasaje solista libre y ornamentado que tradicionalmente lleva a una cadencia final.Passagem solo livre e ornamentada que tradicionalmente leva a uma cadência final.Passage soliste libre et orné qui mène traditionnellement à une cadence finale.Passaggio solistico libero e ornato che tradizionalmente conduce a una cadenza finale.Freie, verzierte Solopassage, die traditionell in einen Schlussakkord mündet.装飾的で自由な独奏部分。伝統的には最後の終止へとつながります。 |
| RubatoRubatoRubatoRubatoRubatoRubatoルバート | Flexible tempo: stretching and pushing the time for expression.Tempo flexible: alargar y apurar el tiempo con fines expresivos.Andamento flexível: esticar e apressar o tempo para dar expressão.Tempo souple : on étire et on presse le temps pour l'expression.Tempo flessibile: allungare e accelerare il tempo per espressività.Freies Tempo: Die Zeit wird für den Ausdruck gedehnt und gedrängt.表現のためにテンポを伸び縮みさせること。 |
| Half stepSemitonoSemitomDemi-tonSemitonoHalbton半音 | The smallest step in Western music: one fret on the guitar.El intervalo más pequeño de la música occidental: un traste en la guitarra.O menor intervalo da música ocidental: uma casa no violão ou na guitarra.Le plus petit intervalle de la musique occidentale : une case sur la guitare.Il più piccolo intervallo della musica occidentale: un tasto sulla chitarra.Der kleinste Tonschritt der westlichen Musik: ein Bund auf der Gitarre.西洋音楽で最も小さい音程。ギターでは1フレット。 |
| Tonal centerCentro tonalCentro tonalCentre tonalCentro tonaleTonales Zentrum調の中心(主音) | The note that feels like home in a piece of music.La nota que se siente como “casa” en una pieza musical.A nota que soa como “casa” numa música.La note qui sonne comme le « point d'arrivée » d'un morceau.La nota che in un brano dà la sensazione di “casa”.Der Ton, der sich in einem Stück wie „zu Hause“ anfühlt.曲の中で「帰ってくる場所」と感じられる音。 |
| Relative major / minorRelativo mayor / menorRelativo maior / menorRelatif majeur / mineurRelativa maggiore / minoreParalleltonart (Dur / Moll)平行調(長調/短調) | A major key and a minor key that share the same notes and key signature.Una tonalidad mayor y una menor que comparten las mismas notas y la misma armadura.Uma tonalidade maior e uma menor que têm as mesmas notas e a mesma armadura.Une tonalité majeure et une tonalité mineure qui partagent les mêmes notes et la même armure.Una tonalità maggiore e una minore che condividono le stesse note e la stessa armatura.Eine Dur- und eine Molltonart mit denselben Tönen und derselben Vorzeichnung.同じ音と同じ調号を持つ長調と短調の組み合わせ。 |
| LegatoLegatoLegatoLegatoLegatoLegatoレガート | Playing notes smoothly connected, with as few separate pick attacks as possible.Tocar las notas unidas, con el menor número posible de ataques de púa.Tocar as notas ligadas, com o menor número possível de ataques de palheta.Jouer les notes liées, avec le moins possible d'attaques de médiator.Suonare le note legate, con il minor numero possibile di attacchi di plettro.Töne gebunden spielen, mit möglichst wenigen einzelnen Plektrumanschlägen.ピッキングをできるだけ減らし、音を滑らかにつなげて弾くこと。 |
| SlideSlide (deslizamiento)Slide (deslize)Slide (glissé)Slide (glissato)Slide (Glissando)スライド | Moving a fretting finger along the string to another fret while the note keeps sounding.Deslizar el dedo por la cuerda hasta otro traste mientras la nota sigue sonando.Deslizar o dedo pela corda até outra casa enquanto a nota continua soando.Faire glisser le doigt le long de la corde jusqu'à une autre case pendant que la note sonne.Far scorrere il dito lungo la corda fino a un altro tasto mentre la nota continua a suonare.Den Greiffinger bei klingendem Ton entlang der Saite zu einem anderen Bund schieben.音を鳴らしたまま、押さえた指を弦に沿って別のフレットへ移動すること。 |
| Note namesNombres de las notasNomes das notasNoms des notesNomi delle noteNotennamen音名 | C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (fixed do). German uses H for B (German B = B♭). Japanese: ド レ ミ ファ ソ ラ シ; traditional names ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ. Use the “Note names” switch to change notation.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (do fijo). En alemán, H = B (y B alemana = B♭). En japonés: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Usa el selector “Nombres de notas” para cambiar la notación.C D E F G A B = Dó Ré Mi Fá Sol Lá Si (dó fixo). Em alemão, H = B (e o B alemão = B♭). Em japonês: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Use o seletor “Nomes das notas” para mudar a notação.C D E F G A B = Do Ré Mi Fa Sol La Si (do fixe). En allemand, H = B (et le B allemand = B♭). En japonais : ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Utilisez le sélecteur « Noms des notes » pour changer de notation.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (do fisso). In tedesco H = B (e il B tedesco = B♭). In giapponese: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Usa il selettore “Nomi delle note” per cambiare notazione.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (feste Solmisation). Im Deutschen heißt B hier H; das deutsche B ist B♭. Japanisch: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Mit dem Schalter „Notennamen“ wechseln Sie die Schreibweise.C D E F G A B = ド レ ミ ファ ソ ラ シ(固定ド)。日本の伝統的な音名では ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ。ドイツ語では B を H と書きます(ドイツ語の B は B♭)。「音名」スイッチで表記を切り替えられます。 |
6. Quiz6. Cuestionario6. Questionário6. Quiz6. Quiz6. Quiz6. クイズ
Score 80% or higher to pass. Your result is sent to your LMS.
Necesitas 80 % o más para aprobar. Tu resultado se envía a tu LMS.
Você precisa de 80% ou mais para ser aprovado. Seu resultado é enviado ao seu LMS.
Il faut 80 % ou plus pour réussir. Votre résultat est envoyé à votre LMS.
Serve almeno l'80% per superare la lezione. Il risultato viene inviato al tuo LMS.
Zum Bestehen sind mindestens 80 % nötig. Ihr Ergebnis wird an Ihr LMS gesendet.
合格には80%以上が必要です。結果はLMSに送信されます。
© Johnny Babylon. Sources: Apple Music catalog metadata (track IDs 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) and librosa 1.0.1. Measured Nov 22, 2026 from the official 30-second previews. No audio is redistributed. Translations are machine drafts awaiting native review.© Johnny Babylon. Fuentes: metadatos del catálogo de Apple Music (ID de pista 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) y librosa 1.0.1. Medido el 22 de noviembre de 2026 a partir de las vistas previas oficiales de 30 segundos. No se redistribuye audio. Las traducciones son borradores automáticos pendientes de revisión nativa.© Johnny Babylon. Fontes: metadados do catálogo do Apple Music (IDs de faixa 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) e librosa 1.0.1. Medido em 22 de novembro de 2026 a partir das prévias oficiais de 30 segundos. Nenhum áudio é redistribuído. As traduções são rascunhos automáticos aguardando revisão nativa.© Johnny Babylon. Sources : métadonnées du catalogue Apple Music (identifiants de piste 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) et librosa 1.0.1. Mesuré le 22 novembre 2026 à partir des extraits officiels de 30 secondes. Aucun audio n'est redistribué. Les traductions sont des brouillons automatiques en attente de relecture native.© Johnny Babylon. Fonti: metadati del catalogo Apple Music (ID brano 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) e librosa 1.0.1. Misurato il 22 novembre 2026 dalle anteprime ufficiali di 30 secondi. Nessun audio viene ridistribuito. Le traduzioni sono bozze automatiche in attesa di revisione da parte di madrelingua.© Johnny Babylon. Quellen: Katalog-Metadaten von Apple Music (Track-IDs 1718829679), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) und librosa 1.0.1. Gemessen am 22. November 2026 anhand der offiziellen 30-Sekunden-Vorschauen. Es wird kein Audio weitergegeben. Die Übersetzungen sind maschinelle Entwürfe, die noch muttersprachlich geprüft werden müssen.© Johnny Babylon。出典:Apple Musicカタログのメタデータ(トラックID 1718829679)、BabylonTone(tools.johnnybabylon.com)、librosa 1.0.1。2026年11月22日に公式30秒プレビューから測定。音声の再配布はありません。翻訳は機械翻訳の下書きで、ネイティブによる確認待ちです。