1. The track1. La pista1. A faixa1. Le morceau1. Il brano1. Der Titel1. 曲について
| Source trackPista de origenFaixa de origemMorceau sourceBrano di riferimentoQuelltitel元の曲 | Guitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (spelled this way in the Apple Music catalog), track 3 of 7 on Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (así aparece escrito en el catálogo de Apple Music), pista 3 de 7 de Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (grafado assim no catálogo do Apple Music), faixa 3 de 7 de Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (orthographe du catalogue Apple Music), piste 3 sur 7 de Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (scritto così nel catalogo Apple Music), brano 3 di 7 di Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor (so geschrieben im Apple-Music-Katalog), Titel 3 von 7 auf Bro by BroGuitar Ecstasy Improvisastion #1 in E Minor(Apple Musicのカタログ表記のまま)、Bro by Bro収録、全7曲中3曲目 |
|---|---|
| ReleasedPublicadoLançamentoSortiePubblicazioneVeröffentlichtリリース | December 1, 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)1 de diciembre de 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)1º de dezembro de 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)1er décembre 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)1 dicembre 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)1. Dezember 2023 · 5:54 · Rock (Apple Music)2023年12月1日 · 5:54 · ロック(Apple Music) |
| Preview measuredVista previa medidaPrévia medidaExtrait mesuréAnteprima misurataGemessene Vorschau測定したプレビュー | 30 seconds, about 8% of the piece. Apple doesn't say which part of the track it comes from.30 segundos, alrededor del 8 % de la pieza. Apple no indica de qué parte de la pista procede.30 segundos, cerca de 8% da peça. A Apple não informa de que parte da faixa ela vem.30 secondes, environ 8 % du morceau. Apple ne précise pas de quelle partie du morceau il provient.30 secondi, circa l'8% del brano. Apple non indica da quale parte del brano provenga.30 Sekunden, etwa 8 % des Stücks. Apple gibt nicht an, aus welchem Teil des Titels sie stammt.30秒、曲の約8%。曲のどの部分かはAppleが明らかにしていません。 |
| ListenEscucharOuvirÉcouterAscoltaAnhören試聴 | Apple Music |
What you'll doQué vas a hacerO que você vai fazerCe que vous allez faireCosa faraiDas machen Sieこのレッスンでやること
- See what the measurements say about how the lead line moves: mostly by half and whole steps.Ver qué dicen las mediciones sobre cómo se mueve la línea solista: sobre todo por semitonos y tonos.Ver o que as medições dizem sobre como a linha solo se move: principalmente por semitons e tons.Voir ce que disent les mesures sur le mouvement de la ligne soliste : surtout par demi-tons et tons.Scopri cosa dicono le misurazioni sul movimento della linea solista: soprattutto per semitoni e toni.Sehen Sie, was die Messungen über die Bewegung der Melodielinie sagen: überwiegend in Halb- und Ganztonschritten.リードの動き方について測定が示すことを確認します:主に半音と全音で動きます。
- Learn what the analysis can and cannot prove about legato in a full mix.Entender qué puede y qué no puede demostrar el análisis sobre el legato en una mezcla completa.Entender o que a análise pode e não pode provar sobre legato numa mixagem completa.Comprendre ce que l'analyse peut et ne peut pas prouver sur le legato dans un mix complet.Capisci cosa l'analisi può e non può dimostrare sul legato in un mix completo.Verstehen Sie, was die Analyse über Legato in einem vollständigen Mix beweisen kann und was nicht.完成したミックスでは、レガートについて分析で何が証明でき、何ができないかを学びます。
- Practise hammer-ons, pull-offs and slides on E minor pentatonic and E Aeolian.Practicar hammer-ons, pull-offs y slides en la pentatónica de mi menor y en mi eólico.Praticar hammer-ons, pull-offs e slides na pentatônica de mi menor e em mi eólio.Travailler hammer-ons, pull-offs et slides sur la pentatonique de mi mineur et mi éolien.Esercitati con hammer-on, pull-off e slide sulla pentatonica di E minore e su E eolio.Üben Sie Hammer-ons, Pull-offs und Slides auf der E-Moll-Pentatonik und E-Äolisch.Eマイナー・ペンタトニックとEエオリアンで、ハンマリング、プリング、スライドを練習します。
- Pass the quiz (80% or higher).Aprobar el cuestionario (80 % o más).Passar no questionário (80% ou mais).Réussir le quiz (80 % ou plus).Supera il quiz (almeno 80%).Bestehen Sie das Quiz (mindestens 80 %).クイズに合格します(80%以上)。
How to read this lesson.Cómo leer esta lección.Como ler esta lição.Comment lire cette leçon.Come leggere questa lezione.So lesen Sie diese Lektion.このレッスンの読み方 No official chord chart or tab for this music has been published. Everything here comes from measuring the official 30-second Apple Music preview with BabylonTone and with a second open-source analyzer (librosa 1.0.1). Items tagged “measured” come straight from those numbers. Items tagged “inferred” are teaching interpretations, so check them by ear against the record. No audio is included in this lesson.No se ha publicado ninguna partitura ni tablatura oficial de esta música. Todo lo que ves aquí viene de medir la vista previa oficial de 30 segundos de Apple Music con BabylonTone y con un segundo analizador de código abierto (librosa 1.0.1). Lo marcado como “medido” sale directamente de esas cifras. Lo marcado como “inferido” es una interpretación didáctica: compruébalo de oído con la grabación. Esta lección no incluye audio.Nenhuma cifra ou tablatura oficial desta música foi publicada. Tudo aqui vem da medição da prévia oficial de 30 segundos do Apple Music com o BabylonTone e com um segundo analisador de código aberto (librosa 1.0.1). O que está marcado como “medido” vem diretamente desses números. O que está marcado como “inferido” é uma interpretação didática: confira de ouvido com a gravação. Esta lição não inclui áudio.Aucune grille d'accords ni tablature officielle de cette musique n'a été publiée. Tout ce qui figure ici provient de la mesure de l'extrait officiel de 30 secondes d'Apple Music avec BabylonTone et avec un second analyseur open source (librosa 1.0.1). Les éléments marqués « mesuré » viennent directement de ces chiffres. Les éléments marqués « déduit » sont des interprétations pédagogiques : vérifiez-les à l'oreille avec l'enregistrement. Cette leçon ne contient aucun audio.Non è stata pubblicata alcuna partitura o intavolatura ufficiale di questa musica. Tutto ciò che trovi qui deriva dalla misurazione dell'anteprima ufficiale di 30 secondi di Apple Music con BabylonTone e con un secondo analizzatore open source (librosa 1.0.1). Gli elementi contrassegnati come “misurato” provengono direttamente da quei numeri. Quelli contrassegnati come “dedotto” sono interpretazioni didattiche: verificali a orecchio sul disco. Questa lezione non contiene audio.Für diese Musik wurde kein offizielles Akkordblatt und keine offizielle Tabulatur veröffentlicht. Alles hier stammt aus der Messung der offiziellen 30-Sekunden-Vorschau bei Apple Music mit BabylonTone und einem zweiten Open-Source-Analysewerkzeug (librosa 1.0.1). Als „gemessen“ markierte Angaben stammen direkt aus diesen Zahlen. Als „abgeleitet“ markierte Angaben sind didaktische Deutungen; prüfen Sie sie nach Gehör an der Aufnahme. Diese Lektion enthält kein Audio.この曲の公式なコード譜やタブ譜は公開されていません。ここにある内容はすべて、Apple Musicの公式30秒プレビューをBabylonToneと、もう1つのオープンソース解析ツール(librosa 1.0.1)で測定した結果に基づいています。「測定値」と表示された項目はその数値そのものです。「推定」と表示された項目は教育上の解釈なので、録音を聴いて耳で確かめてください。このレッスンに音声は含まれていません。
2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone2. BabylonTone
What it is. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) is Johnny Babylon's free music analyzer. It runs entirely in your browser, so your files never leave your device. It reports tempo (with half- and double-time alternatives), key (with a runner-up key and a Camelot code), loudness, brightness (spectral centroid), dynamic spread, a 12-note pitch chart and a loudness envelope.
Qué es. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) es el analizador musical gratuito de Johnny Babylon. Funciona por completo en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo. Muestra el tempo (con alternativas a mitad y al doble), la tonalidad (con una segunda opción y un código Camelot), el volumen, el brillo (centroide espectral), el rango dinámico, un gráfico de las 12 notas y una envolvente de volumen.
O que é. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) é o analisador musical gratuito de Johnny Babylon. Ele roda inteiramente no seu navegador, então seus arquivos nunca saem do seu dispositivo. Ele mostra o andamento (com alternativas na metade e no dobro), a tonalidade (com uma segunda opção e um código Camelot), o volume, o brilho (centroide espectral), a variação dinâmica, um gráfico das 12 notas e um envelope de volume.
Ce que c'est. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) est l'analyseur musical gratuit de Johnny Babylon. Il fonctionne entièrement dans votre navigateur : vos fichiers ne quittent jamais votre appareil. Il indique le tempo (avec les alternatives à la moitié et au double), la tonalité (avec une deuxième hypothèse et un code Camelot), le volume, la brillance (centroïde spectral), l'écart dynamique, un graphique des 12 notes et une enveloppe de volume.
Che cos'è. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) è l'analizzatore musicale gratuito di Johnny Babylon. Funziona interamente nel browser, quindi i tuoi file non lasciano mai il dispositivo. Indica il tempo (con alternative a metà e al doppio), la tonalità (con una seconda scelta e un codice Camelot), il volume, la brillantezza (centroide spettrale), l'escursione dinamica, un grafico delle 12 note e un inviluppo del volume.
Was es ist. BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) ist das kostenlose Musikanalyse-Werkzeug von Johnny Babylon. Es läuft vollständig in Ihrem Browser, Ihre Dateien verlassen also nie Ihr Gerät. Es zeigt das Tempo (mit halber und doppelter Alternative), die Tonart (mit zweiter Wahl und Camelot-Code), die Lautheit, die Helligkeit (spektraler Schwerpunkt), den Dynamikumfang, ein 12-Ton-Diagramm und einen Lautstärkeverlauf.
BabylonToneとは。 BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) はJohnny Babylonの無料の音楽解析ツールです。すべてブラウザ内で動作するため、ファイルが端末の外に出ることはありません。テンポ(半分・倍の候補つき)、調(次点の調とCamelotコードつき)、音量、明るさ(スペクトル重心)、ダイナミクスの幅、12音のグラフ、音量エンベロープを表示します。
What it isn't. BabylonTone doesn't change your sound. It measures sound, which makes it a practice reference: record yourself and compare your numbers with the original.
Qué no es. BabylonTone no cambia tu sonido. Lo mide, y por eso sirve como referencia de práctica: grábate y compara tus números con los del original.
O que não é. BabylonTone não muda o seu som. Ele mede o som, e por isso serve como referência de estudo: grave a si mesmo e compare seus números com os do original.
Ce que ce n'est pas. BabylonTone ne modifie pas votre son. Il le mesure, ce qui en fait une référence d'entraînement : enregistrez-vous et comparez vos chiffres avec ceux de l'original.
Che cosa non è. BabylonTone non modifica il tuo suono: lo misura. Per questo è un riferimento per lo studio: registrati e confronta i tuoi numeri con quelli dell'originale.
Was es nicht ist. BabylonTone verändert Ihren Klang nicht, sondern misst ihn. Dadurch eignet es sich als Übungsreferenz: Nehmen Sie sich auf und vergleichen Sie Ihre Werte mit dem Original.
BabylonToneでできないこと。 BabylonToneは音を変えるのではなく、音を測定します。そのため練習の基準として使えます。自分の演奏を録音し、原曲の数値と比べてみましょう。
BabylonTone reading of the previewLectura de BabylonTone de la vista previaLeitura do BabylonTone da préviaLecture de l'extrait par BabylonToneLettura di BabylonTone dell'anteprimaBabylonTone-Messung der VorschauBabylonToneによるプレビューの測定結果 measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
| Summary (BabylonTone wording)Resumen (texto de BabylonTone)Resumo (texto do BabylonTone)Résumé (texte de BabylonTone)Riepilogo (testo di BabylonTone)Zusammenfassung (Wortlaut von BabylonTone)概要(BabylonToneの表示) | moderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E minor · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E menor · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E menor · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E mineur · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E minore · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near E-Moll · moderate dynamicsmoderate level · dark, warm tone · up-tempo pulse (~120 BPM) · tonal center near Eマイナー · moderate dynamics |
|---|---|
| KeyTonalidadTonalidadeTonalitéTonalitàTonart調 | E minor (conf. 0.79, Camelot 9A) · runner-up: G major (0.749)E menor (conf. 0.79, Camelot 9A) · 2.ª opción: G mayor (0.749)E menor (conf. 0.79, Camelot 9A) · 2.ª opção: G maior (0.749)E mineur (conf. 0.79, Camelot 9A) · 2e choix : G majeur (0.749)E minore (conf. 0.79, Camelot 9A) · seconda scelta: G maggiore (0.749)E-Moll (conf. 0.79, Camelot 9A) · zweite Wahl: G-Dur (0.749)Eマイナー (conf. 0.79, Camelot 9A) · 次点:Gメジャー (0.749) |
| TempoTempoAndamentoTempoTempoTempoテンポ | 120.1 BPM (alt. 60; conf. 0.306) |
| Loudness / peakVolumen / picoVolume / picoVolume / crêteVolume / piccoLautheit / Spitze音量/ピーク | -17.9 dBFS / -4.2 dBFS |
| Dynamic spreadRango dinámicoVariação dinâmicaÉcart dynamiqueEscursione dinamicaDynamikumfangダイナミクスの幅 | 8.4 dB |
| BrightnessBrilloBrilhoBrillanceBrillantezzaHelligkeit明るさ | 1127 Hz · rolloff 2075 Hz |
12-note pitch chartGráfico de las 12 notasGráfico das 12 notasGraphique des 12 notesGrafico delle 12 note12-Ton-Diagramm12音のグラフ measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
Using BabylonTone for legato practiceUsar BabylonTone para practicar legatoUsar o BabylonTone para praticar legatoUtiliser BabylonTone pour travailler le legatoUsare BabylonTone per studiare il legatoBabylonTone für das Legato-Training nutzenレガート練習にBabylonToneを使う inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
- Record 30 seconds of legato practice over an E drone and check that the key reads E minor (or its relative, G major).Graba 30 segundos de práctica de legato sobre un bordón de E y comprueba que la tonalidad salga como mi menor (o su relativo, sol mayor).Grave 30 segundos de prática de legato sobre um bordão de E e verifique se a tonalidade aparece como mi menor (ou o relativo, sol maior).Enregistrez 30 secondes de legato sur un bourdon de E et vérifiez que la tonalité ressort en mi mineur (ou son relatif, sol majeur).Registra 30 secondi di legato su un bordone di E e verifica che la tonalità risulti E minore (o la relativa, G maggiore).Nehmen Sie 30 Sekunden Legato über einem E-Bordun auf und prüfen Sie, ob die Tonart als E-Moll (oder die Paralleltonart G-Dur) erkannt wird.Eのドローン上でレガート練習を30秒録音し、調がEマイナー(または平行調のGメジャー)と判定されるか確認します。
- BabylonTone does not detect hammer-ons or pull-offs. Use your ears and a slow tempo to check that every note sounds evenly.BabylonTone no detecta hammer-ons ni pull-offs. Usa el oído y un tempo lento para comprobar que cada nota suene pareja.O BabylonTone não detecta hammer-ons nem pull-offs. Use o ouvido e um andamento lento para conferir se cada nota soa por igual.BabylonTone ne détecte pas les hammer-ons ni les pull-offs. Fiez-vous à votre oreille et à un tempo lent pour vérifier que chaque note sonne de façon égale.BabylonTone non rileva hammer-on o pull-off. Usa l'orecchio e un tempo lento per verificare che ogni nota suoni in modo uniforme.BabylonTone erkennt keine Hammer-ons oder Pull-offs. Prüfen Sie mit dem Gehör und langsamem Tempo, ob jeder Ton gleichmäßig klingt.BabylonToneはハンマリングやプリングを検出しません。ゆっくりのテンポで、すべての音が均等に鳴っているか耳で確かめてください。
- Tempo reference: BabylonTone reads 120.1 BPM for the preview; librosa reads 123.0 BPM. Start at half that speed.Referencia de tempo: BabylonTone lee 120.1 BPM en la vista previa; librosa, 123.0 BPM. Empieza a la mitad de esa velocidad.Referência de andamento: o BabylonTone lê 120.1 BPM na prévia; o librosa, 123.0 BPM. Comece na metade dessa velocidade.Repère de tempo : BabylonTone lit 120.1 BPM sur l'extrait ; librosa, 123.0 BPM. Commencez à la moitié de cette vitesse.Riferimento di tempo: BabylonTone rileva 120,1 BPM per l'anteprima; librosa 123,0 BPM. Inizia a metà velocità.Tempo-Referenz: BabylonTone misst 120,1 BPM für die Vorschau, librosa 123,0 BPM. Beginnen Sie mit der halben Geschwindigkeit.テンポの目安:BabylonToneはプレビューを120.1 BPM、librosaは123.0 BPMと判定。まずはその半分の速さから始めます。
3. Fretboard map3. Mapa del diapasón3. Mapa do braço3. Carte du manche3. Mappa della tastiera3. Griffbrettkarte3. 指板マップ
Standard tuning (E A D G B E), frets 0–15, low E string at the bottom. Click any dot to hear a synthesized pitch (generated in your browser, not a recording).
Afinación estándar (E A D G B E), trastes 0–15, la 6.ª cuerda (E grave) abajo. Haz clic en cualquier punto para oír un tono sintetizado (generado en tu navegador, no es una grabación).
Afinação padrão (E A D G B E), casas 0–15, a 6.ª corda (E grave) embaixo. Clique em qualquer ponto para ouvir um tom sintetizado (gerado no seu navegador, não é uma gravação).
Accordage standard (E A D G B E), cases 0–15, la corde de E grave en bas. Cliquez sur un point pour entendre une note synthétisée (générée dans votre navigateur, pas un enregistrement).
Accordatura standard (E A D G B E), tasti 0–15, la sesta corda (E grave) in basso. Fai clic su un punto per ascoltare un suono sintetizzato (generato nel browser, non una registrazione).
Standardstimmung (E A D G B E), Bünde 0–15, tiefe E-Saite unten. Klicken Sie auf einen Punkt, um einen synthetischen Ton zu hören (im Browser erzeugt, keine Aufnahme).
標準チューニング(E A D G B E)、0〜15フレット、6弦(低いE)が下です。点をクリックすると、ブラウザで合成した音が鳴ります(録音ではありません)。
4. Analysis4. Análisis4. Análise4. Analyse4. Analisi4. Analyse4. 分析
Scope: only a 30-second preview (about 8% of a 5:54 piece) was measured. Both analyzers hear the full mix, not an isolated guitar.Alcance: solo se midió una vista previa de 30 segundos (alrededor del 8 % de una pieza de 5:54). Ambos analizadores oyen la mezcla completa, no una guitarra aislada.Escopo: só foi medida uma prévia de 30 segundos (cerca de 8% de uma peça de 5:54). Os dois analisadores ouvem a mixagem completa, não uma guitarra isolada.Portée : seul un extrait de 30 secondes (environ 8 % d'un morceau de 5:54) a été mesuré. Les deux analyseurs entendent le mix complet, pas une guitare isolée.Limiti: è stata misurata solo un'anteprima di 30 secondi (circa l'8% di un brano di 5:54). Entrambi gli analizzatori sentono il mix completo, non una chitarra isolata.Umfang: Gemessen wurde nur eine 30-Sekunden-Vorschau (etwa 8 % eines 5:54 langen Stücks). Beide Analysewerkzeuge hören den gesamten Mix, keine isolierte Gitarre.範囲:測定したのは30秒のプレビューのみです(5:54の曲の約8%)。どちらの解析ツールも、ギター単体ではなくミックス全体を聴いています。
How the lead line movesCómo se mueve la línea solistaComo a linha solo se moveComment bouge la ligne solisteCome si muove la linea solistaWie sich die Melodielinie bewegtリードの動き方 measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
A pitch tracker (librosa pYIN, 11.6 ms steps) found 159 notes and 123 direct note-to-note changes. 84 of them (68%) were half steps and 24 (20%) whole steps; only 6 were larger. The line moves 4.0 notes per second at roughly 123.0 BPM.
Un rastreador de altura (librosa pYIN, pasos de 11,6 ms) encontró 159 notas y 123 cambios directos de nota a nota. 84 de ellos (68 %) fueron semitonos y 24 (20 %) tonos; solo 6 fueron mayores. La línea avanza 4.0 notas por segundo a unos 123.0 BPM.
Um rastreador de altura (librosa pYIN, passos de 11,6 ms) encontrou 159 notas e 123 mudanças diretas de nota para nota. 84 delas (68%) foram semitons e 24 (20%) tons; só 6 foram maiores. A linha anda 4.0 notas por segundo a cerca de 123.0 BPM.
Un suiveur de hauteur (librosa pYIN, pas de 11,6 ms) a trouvé 159 notes et 123 changements directs de note à note. 84 d'entre eux (68 %) sont des demi-tons et 24 (20 %) des tons ; seuls 6 sont plus grands. La ligne avance de 4.0 notes par seconde à environ 123.0 BPM.
Un tracker di pitch (librosa pYIN, 11.6 ms step) ha trovato 159 note e 123 modifiche dirette note a note. 84 di loro (68%) sono stati mezze passi e 24 (20%) intere fasi; solo 6 erano più grandi. La linea muove 4.0 note al secondo a circa 123.0 BPM.
Ein Pitch-Tracker (librosa pYIN, 11,6 ms Schritte) fand 159 Noten und 123 direkte Notenwechsel. 84 von ihnen (68%) waren halbe Schritte und 24 (20%) ganze Schritte; nur 6 waren größer. Die Linie bewegt 4,0 Noten pro Sekunde bei etwa 123,0 BPM.
ピッチトラッカー (librosa pYIN, 11.6 ms 手順) は、159 のノートと 123 の直接ノートへの変更を発見しました。 そのうちの84(8%)は、半分のステップと24(20%)のステップでした。6のみが大きくなりました。 ラインは、約123.0 BPMで毎秒4.0のノートを移動します。
| Note changeCambio de notaMudança de notaChangement de noteCambio di notaTonwechsel音の変化 | CountCantidadQuantidadeNombreNumeroAnzahl回数 | % |
|---|---|---|
| Half step (1 fret)Semitono (1 traste)Semitom (1 casa)Demi-ton (1 case)Semitono (1 tasto)Halbton (1 Bund)半音(1フレット) | 84 | 68% |
| Whole step (2 frets)Tono (2 trastes)Tom (2 casas)Ton (2 cases)Tono (2 tasti)Ganzton (2 Bünde)全音(2フレット) | 24 | 20% |
| Larger leapsSaltos mayoresSaltos maioresSauts plus grandsSalti più ampiGrößere Sprüngeそれより大きい跳躍 | 6 | 5% |
| Same note repeatedMisma nota repetidaMesma nota repetidaMême note répétéeStessa nota ripetutaGleicher Ton wiederholt同じ音の反復 | 9 | 7% |
Changes without a new pick attackCambios sin un nuevo ataqueMudanças sem novo ataqueChangements sans nouvelle attaqueCambi senza un nuovo attaccoWechsel ohne neuen Anschlag新たなアタックのない音の変化 measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
For the 108 half- and whole-step changes, an onset detector looked for a new attack within 40 ms. 73 of 108 (68%) had none: 44 going up (the direction of a hammer-on or upward slide) and 29 going down (the direction of a pull-off or downward slide). 46 changes showed the pitch gliding continuously, as a slide would.
En los 108 cambios de semitono y tono, un detector de ataques buscó un ataque nuevo en un margen de 40 ms. 73 de 108 (68 %) no tenían ninguno: 44 subiendo (la dirección de un hammer-on o un slide ascendente) y 29 bajando (la dirección de un pull-off o un slide descendente). 46 cambios mostraron la altura deslizándose de forma continua, como en un slide.
Nas 108 mudanças de semitom e tom, um detector de ataques procurou um ataque novo num intervalo de 40 ms. 73 de 108 (68%) não tinham nenhum: 44 subindo (a direção de um hammer-on ou slide ascendente) e 29 descendo (a direção de um pull-off ou slide descendente). 46 mudanças mostraram a altura deslizando de forma contínua, como num slide.
Pour les 108 changements d'un demi-ton ou d'un ton, un détecteur d'attaques a cherché une nouvelle attaque dans une fenêtre de 40 ms. 73 sur 108 (68 %) n'en avaient aucune : 44 en montant (le sens d'un hammer-on ou d'un slide ascendant) et 29 en descendant (le sens d'un pull-off ou d'un slide descendant). 46 changements montrent une hauteur qui glisse en continu, comme un slide.
Per i 108 cambiamenti a metà e a tutto passo, un rilevatore di accezione ha cercato un nuovo attacco entro 40 ms. 73 di 108 (68%) non aveva nessuno: 44 in su (la direzione di uno scorrimento martello o verso l'alto) e 29 in discesa (la direzione di uno scorrevole pull-off o verso il basso). 46 modifiche hanno mostrato il passo scorrendo continuamente, come una diapositiva.
Für die 108 Halb- und Ganzschritt-Änderungen suchte ein Onset-Detektor nach einem neuen Angriff innerhalb von 40 ms. 73 von 108 (68%) hatte keine: 44 nach oben (die Richtung eines Hammer-on- oder Aufwärtsrutsche) und 29 nach unten (die Richtung eines Abzieh- oder Abwärtsrutsche). 46 Veränderungen zeigten, dass die Tonhöhe kontinuierlich gleitet, wie es eine Rutsche tun würde.
108のハーフステップと全ステップの変更のために、オンセット検出器は40ミリ秒以内に新しい攻撃を探しました。 108(68%)の73はどれも持っていませんでした。 44が上がる(ハンマーオンまたは上方スライドの方向)と29がダウンします(プルオフまたは下方スライドの方向)。 46 変更は、スライドのように、連続してピッチを示しました。
What this can and cannot proveQué puede y qué no puede demostrarO que isso pode e não pode provarCe que cela peut et ne peut pas prouverCosa può e non può dimostrareWas das beweisen kann und was nichtこれで証明できること、できないこと inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
The same test on White Palms, a fingerstyle track, gives 41 of 67 (61%), and on Solo Cadenza 11 of 31 (35%). In a full mix, overlapping notes, ringing strings and soft attacks also hide onsets, so this test cannot confirm any single hammer-on, pull-off or slide. What it does show is a line that moves almost entirely by one- and two-fret steps, and that is exactly the kind of line legato technique is built for.
La misma prueba en White Palms, una pista de fingerstyle, da 41 de 67 (61 %), y en Solo Cadenza 11 de 31 (35 %). En una mezcla completa, las notas superpuestas, las cuerdas que resuenan y los ataques suaves también ocultan ataques, así que esta prueba no puede confirmar ningún hammer-on, pull-off o slide concreto. Lo que sí muestra es una línea que se mueve casi siempre por pasos de uno y dos trastes, justo el tipo de línea para el que existe la técnica de legato.
O mesmo teste em White Palms, uma faixa de fingerstyle, dá 41 de 67 (61%), e em Solo Cadenza 11 de 31 (35%). Numa mixagem completa, notas sobrepostas, cordas que ressoam e ataques suaves também escondem ataques, então este teste não confirma nenhum hammer-on, pull-off ou slide específico. O que ele mostra é uma linha que anda quase sempre por passos de uma e duas casas, exatamente o tipo de linha para a qual a técnica de legato existe.
Le même test sur White Palms, un morceau en fingerstyle, donne 41 sur 67 (61 %), et sur Solo Cadenza 11 sur 31 (35 %). Dans un mix complet, les notes qui se chevauchent, les cordes qui résonnent et les attaques douces masquent aussi les attaques : ce test ne peut donc confirmer aucun hammer-on, pull-off ou slide en particulier. Il montre en revanche une ligne qui avance presque uniquement par pas d'une ou deux cases, exactement le type de ligne pour lequel la technique legato existe.
Lo stesso test su White Palms, una traccia in stile dita, dà 41 di 67 (61%), e su Solo Cadenza 11 di 31 (35%). In un mix completo, le note sovrapposte, le corde di ringing e gli attacchi molli nascondono anche gli insiemi, in modo che questo test non possa confermare alcun martello, pull-off o slide. Quello che fa vedere è una linea che si muove quasi interamente da passi uno e due-fret, e questo è esattamente il tipo di linea tecnica legato è costruito per.
Der gleiche Test auf White Palms, einem Fingerstyle-Track, gibt 41 von 67 (61%) und auf Solo Cadenza 11 von 31 (35%). In einem vollständigen Mix verbergen sich auch überlappende Noten, klingelnde Saiten und weiche Angriffe, so dass dieser Test keinen einzigen Hammer-on, Pull-off oder Rutsche bestätigen kann. Was es zeigt, ist eine Linie, die sich fast vollständig um ein- und zweistufige Schritte bewegt, und das ist genau die Art von Linienlegato-Technik, für die gebaut wird.
ホワイトパームス、フィンガースタイルのトラックと同じテストで、41の67(61%)、31のソロカデンツァ11(35%)を提供します。 完全なミックスでは、ノートをオーバーラップし、文字列とソフト攻撃を鳴らすと、オンセットを隠すので、このテストは単一のハンマーオン、プルオフ、またはスライドを確認することはできません。 ショーとは、ほぼ1段と2段のステップで完全に動くラインで、まさにラインレパートテクニックの種です。
Caveat: the tracker follows the strongest pitch at each moment, which is not always the lead guitar.
Advertencia: el rastreador sigue la altura más fuerte en cada momento, que no siempre es la guitarra solista.
Atenção: o rastreador segue a altura mais forte em cada momento, que nem sempre é a guitarra solo.
Attention : le suiveur suit la hauteur la plus forte à chaque instant, qui n'est pas toujours la guitare soliste.
Attenzione: il rilevatore segue l'altezza più forte in ogni istante, che non è sempre la chitarra solista.
Vorsicht: Der Tracker folgt in jedem Moment der stärksten Tonhöhe, und das ist nicht immer die Leadgitarre.
注意:ピッチ検出はその瞬間に最も強い音を追うため、必ずしもリードギターとは限りません。
PhrasingFraseoFraseadoPhraséFraseggioPhrasierungフレージング measuredmedidomedidomesurémisuratogemessen測定値
Silences longer than 0.35 s split the preview into phrases of 2.7 s, 1.0 s, 3.4 s, 2.1 s, 1.0 s, 10.2 s, 3.2 s. The longest runs from 14.7 to 24.9 s.
Los silencios de más de 0,35 s dividen la vista previa en frases de 2.7 s, 1.0 s, 3.4 s, 2.1 s, 1.0 s, 10.2 s, 3.2 s. La más larga va de 14,7 a 24,9 s.
Silêncios de mais de 0,35 s dividem a prévia em frases de 2.7 s, 1.0 s, 3.4 s, 2.1 s, 1.0 s, 10.2 s, 3.2 s. A mais longa vai de 14,7 a 24,9 s.
Les silences de plus de 0,35 s découpent l'extrait en phrases de 2.7 s, 1.0 s, 3.4 s, 2.1 s, 1.0 s, 10.2 s, 3.2 s. La plus longue va de 14,7 à 24,9 s.
Le pause più lunghe di 0,35 s dividono l'anteprima in frasi di 2,7 s, 1,0 s, 3,4 s, 2,1 s, 1,0 s, 10,2 s, 3,2 s. La più lunga va da 14,7 a 24,9 s.
Pausen über 0,35 s teilen die Vorschau in Phrasen von 2,7 s, 1,0 s, 3,4 s, 2,1 s, 1,0 s, 10,2 s und 3,2 s. Die längste reicht von 14,7 bis 24,9 s.
0.35秒より長い無音で区切ると、プレビューは2.7秒、1.0秒、3.4秒、2.1秒、1.0秒、10.2秒、3.2秒のフレーズに分かれます。最長は14.7〜24.9秒です。
Legato practice planPlan de práctica de legatoPlano de prática de legatoPlan de travail du legatoPiano di studio del legatoÜbeplan für Legatoレガートの練習プラン inferredinferidoinferidodéduitdedottoabgeleitet推定
- Hammer-ons: on each string of position 1, pick the open string and hammer on to fret 2 or 3. Aim for the hammered note to be as loud as the picked one.Hammer-ons: en cada cuerda de la posición 1, pulsa la cuerda al aire y haz hammer-on al traste 2 o 3. Busca que la nota del hammer-on suene tan fuerte como la pulsada.Hammer-ons: em cada corda da posição 1, toque a corda solta e faça hammer-on na casa 2 ou 3. Procure fazer a nota do hammer-on soar tão forte quanto a tocada.Hammer-ons : sur chaque corde de la position 1, jouez la corde à vide et faites un hammer-on en case 2 ou 3. Visez une note aussi forte que la note jouée au médiator.Hammer-on: su ogni corda della posizione 1, pizzica la corda a vuoto e fai un hammer-on al 2° o 3° tasto. La nota dell'hammer-on deve suonare forte quanto quella pizzicata.Hammer-ons: Schlagen Sie auf jeder Saite von Lage 1 die leere Saite an und hämmern Sie auf Bund 2 oder 3. Der gehämmerte Ton soll so laut sein wie der angeschlagene.ハンマリング:ポジション1の各弦で開放弦を弾き、2か3フレットへハンマリングします。ハンマリングした音が、弾いた音と同じ大きさになるようにします。
- Pull-offs: reverse it. Pluck the string slightly with the lifting finger so the lower note sounds clearly.Pull-offs: al revés. Pulsa ligeramente la cuerda con el dedo que se levanta para que la nota grave suene clara.Pull-offs: o contrário. Puxe levemente a corda com o dedo que sai para a nota mais grave soar clara.Pull-offs : l'inverse. Accrochez légèrement la corde avec le doigt qui se lève pour que la note grave sonne bien.Pull-off: al contrario. Pizzica leggermente la corda con il dito che si solleva, così la nota più grave suona chiara.Pull-offs: umgekehrt. Reißen Sie die Saite mit dem abhebenden Finger leicht an, damit der tiefere Ton deutlich klingt.プリング:その逆です。離す指で弦を軽く引っかけ、低い音をはっきり鳴らします。
- Slides: on the G string, slide fret 4 to 5 (B to C, a half step) and fret 2 to 4 (A to B, a whole step), picking only the first note.Slides: en la cuerda G, desliza del traste 4 al 5 (B a C, un semitono) y del 2 al 4 (A a B, un tono), pulsando solo la primera nota.Slides: na corda G, deslize da casa 4 para a 5 (B para C, um semitom) e da 2 para a 4 (A para B, um tom), tocando só a primeira nota.Slides : sur la corde G, glissez de la case 4 à 5 (B vers C, un demi-ton) et de 2 à 4 (A vers B, un ton), en ne jouant que la première note.Slide: sulla corda G, scivola dal 4° al 5° tasto (da B a C, un semitono) e dal 2° al 4° (da A a B, un tono), pizzicando solo la prima nota.Slides: Sliden Sie auf der G-Saite von Bund 4 zu 5 (B zu C, ein Halbton) und von Bund 2 zu 4 (A zu B, ein Ganzton) und schlagen Sie nur den ersten Ton an.スライド:G弦で4→5フレット(BからC、半音)と2→4フレット(AからB、全音)をスライドし、最初の音だけを弾きます。
- Combine: pick once, then hammer, pull and slide through three or four notes. The measured line averages about four note changes per second, so practise eighth notes at 60 BPM and work up to 120.Combina: pulsa una vez y luego encadena hammer, pull y slide por tres o cuatro notas. La línea medida promedia unos cuatro cambios de nota por segundo, así que practica corcheas a 60 BPM y sube hasta 120.Combine: toque uma vez e depois encadeie hammer, pull e slide por três ou quatro notas. A linha medida tem em média uns quatro mudanças de nota por segundo, então pratique colcheias a 60 BPM e suba até 120.Combinez : jouez une fois, puis enchaînez hammer, pull et slide sur trois ou quatre notes. La ligne mesurée compte environ quatre changements de note par seconde : travaillez en croches à 60 BPM puis montez jusqu'à 120.Combina: pizzica una volta, poi collega tre o quattro note con hammer, pull e slide. La linea misurata ha in media circa quattro cambi di nota al secondo: studia in crome a 60 BPM e sali fino a 120.Kombinieren: einmal anschlagen, dann drei oder vier Töne mit Hammer, Pull und Slide verbinden. Die gemessene Linie hat im Schnitt etwa vier Tonwechsel pro Sekunde, also Achtel bei 60 BPM üben und bis 120 steigern.組み合わせ:1回だけ弾き、ハンマリング、プリング、スライドで3〜4音をつなぎます。測定したラインは1秒に約4回音が変わるので、60 BPMの8分音符から始めて120まで上げます。
- Phrase it like the preview: short legato phrases with rests, building to one long line.Frasea como la vista previa: frases cortas en legato con pausas, hasta llegar a una línea larga.Fraseie como a prévia: frases curtas em legato com pausas, até chegar a uma linha longa.Phrasez comme l'extrait : de courtes phrases legato avec des silences, jusqu'à une longue ligne.Fraseggia come l'anteprima: brevi frasi legate con pause, fino a una lunga linea.Phrasieren Sie wie die Vorschau: kurze Legato-Phrasen mit Pausen, die sich zu einer langen Linie steigern.プレビューのようにフレーズを作ります:休符をはさんだ短いレガートのフレーズから、1本の長いラインへ。
5. Glossary5. Glosario5. Glossário5. Glossaire5. Glossario5. Glossar5. 用語集
| TermTérminoTermoTermeTermineBegriff用語 | MeaningSignificadoSignificadoDéfinitionSignificatoBedeutung意味 |
|---|---|
| LegatoLegatoLegatoLegatoLegatoLegatoレガート | Playing notes smoothly connected, with as few separate pick attacks as possible.Tocar las notas unidas, con el menor número posible de ataques de púa.Tocar as notas ligadas, com o menor número possível de ataques de palheta.Jouer les notes liées, avec le moins possible d'attaques de médiator.Suonare le note legate, con il minor numero possibile di attacchi di plettro.Töne gebunden spielen, mit möglichst wenigen einzelnen Plektrumanschlägen.ピッキングをできるだけ減らし、音を滑らかにつなげて弾くこと。 |
| Hammer-onHammer-on (ligado ascendente)Hammer-on (ligado ascendente)Hammer-on (liaison ascendante)Hammer-on (legato ascendente)Hammer-on (Aufschlagbindung)ハンマリング・オン | Sounding a higher note by bringing a fretting finger down hard, without picking again.Hacer sonar una nota más aguda golpeando la cuerda con un dedo de la mano del diapasón, sin volver a pulsar.Fazer soar uma nota mais aguda batendo o dedo na corda, sem palhetar de novo.Faire sonner une note plus aiguë en frappant la corde avec un doigt de la main gauche, sans rejouer au médiator.Far suonare una nota più acuta battendo con forza un dito sulla tastiera, senza pizzicare di nuovo.Einen höheren Ton erzeugen, indem ein Greiffinger kräftig auf die Saite schlägt, ohne erneut anzuschlagen.ピッキングせずに、押さえる指をたたきつけて高い音を出すこと。 |
| Pull-offPull-off (ligado descendente)Pull-off (ligado descendente)Pull-off (liaison descendante)Pull-off (legato discendente)Pull-off (Abzugsbindung)プリング・オフ | Sounding a lower note by flicking a fretting finger off the string, without picking again.Hacer sonar una nota más grave retirando el dedo con un pequeño tirón de la cuerda, sin volver a pulsar.Fazer soar uma nota mais grave puxando o dedo da corda, sem palhetar de novo.Faire sonner une note plus grave en retirant le doigt d'un petit geste qui pince la corde, sans rejouer.Far suonare una nota più grave sfilando il dito dalla corda con un piccolo strappo, senza pizzicare di nuovo.Einen tieferen Ton erzeugen, indem der Greiffinger die Saite beim Abheben anreißt, ohne erneut anzuschlagen.ピッキングせずに、押さえた指を弦から引っかけるように離して低い音を出すこと。 |
| SlideSlide (deslizamiento)Slide (deslize)Slide (glissé)Slide (glissato)Slide (Glissando)スライド | Moving a fretting finger along the string to another fret while the note keeps sounding.Deslizar el dedo por la cuerda hasta otro traste mientras la nota sigue sonando.Deslizar o dedo pela corda até outra casa enquanto a nota continua soando.Faire glisser le doigt le long de la corde jusqu'à une autre case pendant que la note sonne.Far scorrere il dito lungo la corda fino a un altro tasto mentre la nota continua a suonare.Den Greiffinger bei klingendem Ton entlang der Saite zu einem anderen Bund schieben.音を鳴らしたまま、押さえた指を弦に沿って別のフレットへ移動すること。 |
| Half stepSemitonoSemitomDemi-tonSemitonoHalbton半音 | The smallest step in Western music: one fret on the guitar.El intervalo más pequeño de la música occidental: un traste en la guitarra.O menor intervalo da música ocidental: uma casa no violão ou na guitarra.Le plus petit intervalle de la musique occidentale : une case sur la guitare.Il più piccolo intervallo della musica occidentale: un tasto sulla chitarra.Der kleinste Tonschritt der westlichen Musik: ein Bund auf der Gitarre.西洋音楽で最も小さい音程。ギターでは1フレット。 |
| Pentatonic scaleEscala pentatónicaEscala pentatônicaGamme pentatoniqueScala pentatonicaPentatonikペンタトニック・スケール | A five-note scale; the minor pentatonic is the most common scale for rock and blues soloing.Escala de cinco notas; la pentatónica menor es la más usada para solos de rock y blues.Escala de cinco notas; a pentatônica menor é a mais usada em solos de rock e blues.Gamme de cinq notes ; la pentatonique mineure est la plus utilisée pour les solos rock et blues.Scala di cinque note; la pentatonica minore è la più usata negli assoli rock e blues.Fünftonleiter; die Moll-Pentatonik ist die gängigste Skala für Rock- und Bluessoli.5音から成る音階。マイナー・ペンタトニックはロックやブルースのソロで最もよく使われます。 |
| Relative major / minorRelativo mayor / menorRelativo maior / menorRelatif majeur / mineurRelativa maggiore / minoreParalleltonart (Dur / Moll)平行調(長調/短調) | A major key and a minor key that share the same notes and key signature.Una tonalidad mayor y una menor que comparten las mismas notas y la misma armadura.Uma tonalidade maior e uma menor que têm as mesmas notas e a mesma armadura.Une tonalité majeure et une tonalité mineure qui partagent les mêmes notes et la même armure.Una tonalità maggiore e una minore che condividono le stesse note e la stessa armatura.Eine Dur- und eine Molltonart mit denselben Tönen und derselben Vorzeichnung.同じ音と同じ調号を持つ長調と短調の組み合わせ。 |
| Tonal centerCentro tonalCentro tonalCentre tonalCentro tonaleTonales Zentrum調の中心(主音) | The note that feels like home in a piece of music.La nota que se siente como “casa” en una pieza musical.A nota que soa como “casa” numa música.La note qui sonne comme le « point d'arrivée » d'un morceau.La nota che in un brano dà la sensazione di “casa”.Der Ton, der sich in einem Stück wie „zu Hause“ anfühlt.曲の中で「帰ってくる場所」と感じられる音。 |
| VibratoVibratoVibratoVibratoVibratoVibratoビブラート | A small, regular wobble in pitch that makes a held note sing.Una oscilación pequeña y regular de la altura que hace “cantar” una nota sostenida.Uma oscilação pequena e regular da altura que faz uma nota longa “cantar”.Une petite oscillation régulière de la hauteur qui fait « chanter » une note tenue.Una piccola oscillazione regolare dell'intonazione che fa “cantare” una nota tenuta.Ein kleines, regelmäßiges Schwanken der Tonhöhe, das einen gehaltenen Ton singen lässt.音程を小さく規則的に揺らし、伸ばした音を歌わせる技法。 |
| BendBend (estiramiento)Bend (puxada)Bend (tiré)BendingBending (Saitenziehen)チョーキング(ベンド) | Pushing or pulling the string sideways to raise its pitch, often by a half or whole step.Empujar o tirar de la cuerda hacia un lado para subir su altura, a menudo un semitono o un tono.Empurrar ou puxar a corda para o lado para subir a altura, muitas vezes um semitom ou um tom.Pousser ou tirer la corde latéralement pour monter la note, souvent d'un demi-ton ou d'un ton.Spingere o tirare lateralmente la corda per alzarne l'intonazione, spesso di un semitono o di un tono.Die Saite seitlich drücken oder ziehen, um die Tonhöhe zu erhöhen, oft um einen Halb- oder Ganzton.弦を横に押し上げたり引き下げたりして音程を上げること。多くは半音か全音。 |
| Note namesNombres de las notasNomes das notasNoms des notesNomi delle noteNotennamen音名 | C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (fixed do). German uses H for B (German B = B♭). Japanese: ド レ ミ ファ ソ ラ シ; traditional names ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ. Use the “Note names” switch to change notation.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (do fijo). En alemán, H = B (y B alemana = B♭). En japonés: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Usa el selector “Nombres de notas” para cambiar la notación.C D E F G A B = Dó Ré Mi Fá Sol Lá Si (dó fixo). Em alemão, H = B (e o B alemão = B♭). Em japonês: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Use o seletor “Nomes das notas” para mudar a notação.C D E F G A B = Do Ré Mi Fa Sol La Si (do fixe). En allemand, H = B (et le B allemand = B♭). En japonais : ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Utilisez le sélecteur « Noms des notes » pour changer de notation.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (do fisso). In tedesco H = B (e il B tedesco = B♭). In giapponese: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Usa il selettore “Nomi delle note” per cambiare notazione.C D E F G A B = Do Re Mi Fa Sol La Si (feste Solmisation). Im Deutschen heißt B hier H; das deutsche B ist B♭. Japanisch: ド レ ミ ファ ソ ラ シ. Mit dem Schalter „Notennamen“ wechseln Sie die Schreibweise.C D E F G A B = ド レ ミ ファ ソ ラ シ(固定ド)。日本の伝統的な音名では ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ。ドイツ語では B を H と書きます(ドイツ語の B は B♭)。「音名」スイッチで表記を切り替えられます。 |
6. Quiz6. Cuestionario6. Questionário6. Quiz6. Quiz6. Quiz6. クイズ
Score 80% or higher to pass. Your result is sent to your LMS.
Necesitas 80 % o más para aprobar. Tu resultado se envía a tu LMS.
Você precisa de 80% ou mais para ser aprovado. Seu resultado é enviado ao seu LMS.
Il faut 80 % ou plus pour réussir. Votre résultat est envoyé à votre LMS.
Serve almeno l'80% per superare la lezione. Il risultato viene inviato al tuo LMS.
Zum Bestehen sind mindestens 80 % nötig. Ihr Ergebnis wird an Ihr LMS gesendet.
合格には80%以上が必要です。結果はLMSに送信されます。
© Johnny Babylon. Sources: Apple Music catalog metadata (track IDs 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) and librosa 1.0.1. Measured Nov 22, 2026 from the official 30-second previews. No audio is redistributed. Translations are machine drafts awaiting native review.© Johnny Babylon. Fuentes: metadatos del catálogo de Apple Music (ID de pista 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) y librosa 1.0.1. Medido el 22 de noviembre de 2026 a partir de las vistas previas oficiales de 30 segundos. No se redistribuye audio. Las traducciones son borradores automáticos pendientes de revisión nativa.© Johnny Babylon. Fontes: metadados do catálogo do Apple Music (IDs de faixa 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) e librosa 1.0.1. Medido em 22 de novembro de 2026 a partir das prévias oficiais de 30 segundos. Nenhum áudio é redistribuído. As traduções são rascunhos automáticos aguardando revisão nativa.© Johnny Babylon. Sources : métadonnées du catalogue Apple Music (identifiants de piste 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) et librosa 1.0.1. Mesuré le 22 novembre 2026 à partir des extraits officiels de 30 secondes. Aucun audio n'est redistribué. Les traductions sont des brouillons automatiques en attente de relecture native.© Johnny Babylon. Fonti: metadati del catalogo Apple Music (ID brano 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) e librosa 1.0.1. Misurato il 22 novembre 2026 dalle anteprime ufficiali di 30 secondi. Nessun audio viene ridistribuito. Le traduzioni sono bozze automatiche in attesa di revisione da parte di madrelingua.© Johnny Babylon. Quellen: Katalog-Metadaten von Apple Music (Track-IDs 1718829345), BabylonTone (tools.johnnybabylon.com) und librosa 1.0.1. Gemessen am 22. November 2026 anhand der offiziellen 30-Sekunden-Vorschauen. Es wird kein Audio weitergegeben. Die Übersetzungen sind maschinelle Entwürfe, die noch muttersprachlich geprüft werden müssen.© Johnny Babylon。出典:Apple Musicカタログのメタデータ(トラックID 1718829345)、BabylonTone(tools.johnnybabylon.com)、librosa 1.0.1。2026年11月22日に公式30秒プレビューから測定。音声の再配布はありません。翻訳は機械翻訳の下書きで、ネイティブによる確認待ちです。